1
00:00:01,834 --> 00:00:05,667
คำสาป หากนางฟ้าทำสำเร็จจริง
ความสุขแม้เพียงชั่วครู่...

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,457
อ่า!

3
00:00:08,458 --> 00:00:09,958
เขาจะสูญเสียจิตวิญญาณของเขา

4
00:00:09,959 --> 00:00:12,125
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์:

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,124
นี่แหละ...คำสาป

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,082
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันอาจจะทำงานนี้ได้

7
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
บัฟฟี่: วิลโลว์รักษาเขาให้หาย
แล้วเขาก็กลับมา

8
00:00:21,959 --> 00:00:24,624
เขาคงรู้ว่ามันผิดหรือเขา
คงไม่ปิดบังไว้จากพวกเราทุกคน

9
00:00:24,625 --> 00:00:27,249
- ฉันแค่อยากจะรอ
- ให้นางฟ้าเป็นโรคจิตอีกครั้ง...

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,500
ครั้งต่อไปที่คุณ
ให้เขามีความสุขเหรอ?

11
00:00:52,708 --> 00:00:55,374
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

12
00:00:55,375 --> 00:00:58,749
♪ ทุกอย่างสดใส ♪

13
00:00:58,750 --> 00:01:02,207
♪ สาวบริสุทธิ์ตัวกลม ♪

14
00:01:02,208 --> 00:01:05,667
- ♪ แม่และเด็ก ♪
- ดูมันลูกชาย

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,624
แดเนียล.

16
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
คุณไปไหนมา?

17
00:01:12,542 --> 00:01:13,833
คุณ...คุณไม่ใช่มนุษย์

18
00:01:13,834 --> 00:01:15,582
ไม่ทันแล้วล่ะ ไม่

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,207
มะ... คุณต้องการอะไร?

20
00:01:17,208 --> 00:01:18,707
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันหิวแดเนียล

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,707
และเห็นว่าคุณเป็น
ติดหนี้ผมบ้าง...

22
00:01:20,708 --> 00:01:21,749
ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
ผู้ชายกำลังเล่นไพ่

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,874
ควรมี
ความฉลาดตามธรรมชาติ

25
00:01:24,875 --> 00:01:28,917
หรือเงินจำนวนมากและ
น่าเสียดายที่คุณขาดทั้งสองอย่าง

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,624
ดังนั้นฉันจึงเอาชัยชนะมาให้ฉัน
ในแบบของฉันเอง

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,999
เจ้านายคือผู้เลี้ยงแกะของฉัน

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,624
ฉันจะไม่ต้องการ

29
00:01:37,625 --> 00:01:39,749
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี...

30
00:01:39,750 --> 00:01:42,958
แดเนียล ใจเย็นๆ นะ

31
00:01:42,959 --> 00:01:44,208
มันเป็นวันคริสต์มาส

32
00:01:51,917 --> 00:01:55,290
จะมีแดดและอบอุ่น
โดยมีอุณหภูมิต่อเนื่อง

33
00:01:55,291 --> 00:01:58,124
ในยุค 70 ตลอดมา
วันหยุดสุดสัปดาห์วันหยุด

34
00:01:58,125 --> 00:02:02,833
♪ ระลึกถึงพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา
เกิดในวันคริสต์มาส ♪

35
00:02:02,834 --> 00:02:05,416
♪ เพื่อช่วยพวกเราทุกคน
จากอำนาจของซาตาน ♪

36
00:02:05,417 --> 00:02:07,249
- ♪ ตอนที่เราหลงทาง ♪
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

37
00:02:07,250 --> 00:02:11,290
♪ โอ้ ข่าว
แห่งความสบายและความสุข ♪

38
00:02:11,291 --> 00:02:12,999
สวัสดี

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
นางฟ้า.

40
00:02:18,625 --> 00:02:20,541
แล้วคุณช้อปปิ้งหรือยัง?

41
00:02:20,542 --> 00:02:22,999
คุณคงไม่ได้ช้อปปิ้ง

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,874
ฉันนอนไม่หลับ

43
00:02:24,875 --> 00:02:29,749
แวมไพร์อาจจะไม่ใหญ่ขนาดนั้น
วันคริสต์มาส ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนี้แล้ว

44
00:02:29,750 --> 00:02:31,291
ไม่ใช่เป็นกฎเกณฑ์

45
00:02:33,917 --> 00:02:35,959
แต่คุณสบายดีใช่ไหม?

46
00:02:37,917 --> 00:02:39,624
ฉัน... ฉันไม่เป็นไร. คุณ?

47
00:02:39,625 --> 00:02:40,999
ใช่.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,207
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

49
00:02:43,208 --> 00:02:47,332
ฉันเพิ่งได้รับบางส่วน
ของขวัญคริสต์มาสสำหรับชาวแก๊งค์

50
00:02:47,333 --> 00:02:51,041
เอ่อ...ผมไปก่อนดีกว่า
ร้านเวทมนตร์ปิดตัวลง

51
00:02:55,375 --> 00:02:56,834
นางฟ้า?

52
00:03:00,041 --> 00:03:01,792
มันคืออะไร?

53
00:04:05,667 --> 00:04:08,208
แล้วเขาก็ประกันตัว

54
00:04:08,209 --> 00:04:09,791
เขาไม่ได้พูดอะไร
เขาเพิ่งออกเดินทาง

55
00:04:09,792 --> 00:04:11,165
มันแปลกมาก

56
00:04:11,166 --> 00:04:13,208
นางฟ้า? แปลก?

57
00:04:13,209 --> 00:04:14,874
อัตราต่อรองคืออะไร?

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,416
คุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติหรือไม่?

59
00:04:16,417 --> 00:04:19,208
บางทีคุณควรบอกไจล์ส

60
00:04:19,209 --> 00:04:22,082
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
บั๊กไจล์ส

61
00:04:22,083 --> 00:04:25,249
เขายังคงกระตุกเล็กน้อยเมื่อเป็นเช่นนั้น
มาถึงเรื่องของนางฟ้า

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,582
ก็คงเป็น "นางฟ้าที่ถูกฆ่าตายทั้งหมด"
แฟนสาวของเขาและทรมานเธอ"

63
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
ไจล์สค่อนข้างใจแคบเมื่อ
มันมาเรื่องแบบนั้น

64
00:04:31,250 --> 00:04:33,833
แซนเดอร์ พอแล้ว โอเค?

65
00:04:33,834 --> 00:04:37,040
บางทีนางฟ้าอาจมี
เพลงบลูส์วันหยุด

66
00:04:37,041 --> 00:04:40,624
ทุกคนเข้าใจแล้ว
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว

67
00:04:40,625 --> 00:04:43,040
มันน่าหงุดหงิดมาก

68
00:04:43,041 --> 00:04:46,999
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
และอยู่ห่างจากเขา

69
00:04:47,000 --> 00:04:51,124
และเอาชนะมันให้ได้ และ
แล้วบูม เขาอยู่นั่นแล้ว

70
00:04:51,125 --> 00:04:55,374
ฉันแค่อยากได้สิ่งดีดี
วันหยุดคริสต์มาสอันเงียบสงบ

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,582
แซนเดอร์: งั้นคุณก็ทำ
มีอะไรพิเศษไหม?

72
00:04:58,583 --> 00:05:01,582
บัฟฟี่: ต้นไม้ Nog.
สัตว์ย่าง.

73
00:05:01,583 --> 00:05:03,082
แค่ฉันและแม่

74
00:05:03,083 --> 00:05:04,332
และหวังว่า
ของขวัญส่วนเกิน

75
00:05:04,333 --> 00:05:06,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับคริสต์มาส?

76
00:05:06,041 --> 00:05:08,082
เป็นชาวยิว
จำได้ไหมผู้คน?

77
00:05:08,083 --> 00:05:10,416
ไม่ใช่ทุกคนที่บูชาซานต้า

78
00:05:10,417 --> 00:05:12,749
ฉันแค่หมายถึงวันหยุดพักผ่อน

79
00:05:12,750 --> 00:05:14,332
ไม่มีอะไรสนุก

80
00:05:14,333 --> 00:05:20,040
ฉันกับออซวางแผนไว้...
แต่ฉันคิดว่ามันปิดแล้ว

81
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
เอาล่ะ ฉันจะเพลิดเพลิน

82
00:05:21,417 --> 00:05:23,457
คริสต์มาสประจำปีของฉัน
อีฟออกค่าย

83
00:05:23,458 --> 00:05:25,624
ดูสิ ฉันเอา
ถุงนอนของฉันอยู่ข้างนอก

84
00:05:25,625 --> 00:05:27,332
และฉันก็ไปนอนบนพื้นหญ้า

85
00:05:27,333 --> 00:05:29,208
บัฟฟี่:ฟังดูน่าสนุกนะ

86
00:05:29,209 --> 00:05:30,041
ใช่ ฉันชอบดู
ดวงดาวนะรู้ไหม?

87
00:05:30,042 --> 00:05:31,416
สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของธรรมชาติทั้งหมด

88
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
ฉันคิดว่าคุณนอนข้างนอก

89
00:05:33,375 --> 00:05:36,082
เพื่อหลีกเลี่ยงครอบครัวของคุณ
การต่อสู้คริสต์มาสเมา

90
00:05:36,083 --> 00:05:39,082
ใช่ และนั่นคือก
ความมั่นใจที่ฉันหวังไว้

91
00:05:39,083 --> 00:05:41,082
คุณจะแบ่งปันกับทุกคน

92
00:05:41,083 --> 00:05:45,165
ฉันจะไปเล่นสกีที่แอสเพน

93
00:05:45,166 --> 00:05:46,582
ด้วยหิมะจริงๆ

94
00:05:46,583 --> 00:05:48,457
ฉันได้ยินมาว่ามันช่วยได้

95
00:05:48,458 --> 00:05:51,082
มันจะต้องเป็นเรื่องที่ต้องลากไป
ติดอยู่ที่นี่ในสเวตตี้เดล

96
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ

97
00:05:52,917 --> 00:05:55,290
โอเค ฉันไม่

98
00:05:55,291 --> 00:05:58,874
เธอมีอย่างแน่นอน
กลับคืนสู่รูปแบบ

99
00:05:58,875 --> 00:06:00,374
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

100
00:06:00,375 --> 00:06:03,124
หลังจากเกิดอะไรขึ้นเราก็
ต้องทำให้เธอหย่อนยานบ้าง

101
00:06:03,125 --> 00:06:05,040
นั่นคือจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

102
00:06:05,041 --> 00:06:07,166
สวัสดี ยังคงเป็นชาวยิว

103
00:06:07,167 --> 00:06:09,332
จิตวิญญาณของชานูกาห์
ฉันเชื่อว่านั่นคือ?

104
00:06:09,333 --> 00:06:13,165
อย่างไรก็ตามการให้อภัยก็ค่อนข้างมาก
ธีมใหญ่สำหรับฉันในปีนี้

105
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
เพราะ...

106
00:06:20,250 --> 00:06:21,374
เฮ้.

107
00:06:21,375 --> 00:06:23,874
เฮ้.

108
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
ตกลง. เรื่องคือ...

109
00:06:29,417 --> 00:06:32,750
เจอกันกับแซนเดอร์
มันเป็น...

110
00:06:34,875 --> 00:06:37,082
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

111
00:06:37,083 --> 00:06:40,082
เมื่อมันไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวง

112
00:06:40,083 --> 00:06:43,582
แต่ฉันรู้จักพวกคุณ
มีประวัติ

113
00:06:43,583 --> 00:06:46,374
แต่มันเป็นประวัติศาสตร์
นั่นเป็นอดีตไปแล้ว

114
00:06:46,375 --> 00:06:50,541
ฉัน... ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ประวัติศาสตร์อยู่ในอดีต

115
00:06:50,542 --> 00:06:52,666
แต่มันจบแล้ว

116
00:06:52,667 --> 00:06:54,207
ฉันไม่รู้

117
00:06:54,208 --> 00:06:59,165
ฉันไม่รู้ว่ามันเคย
จะอยู่ระหว่างคุณสองคน

118
00:06:59,166 --> 00:07:02,208
ออซ โปรดเชื่อฉันเถอะ

119
00:07:02,209 --> 00:07:03,875
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

120
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
ฉันคิดถึงคุณ...

121
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
เช่นทุกวินาที

122
00:07:12,708 --> 00:07:18,000
เหมือนผมสูญเสียแขนไป
หรือแย่กว่านั้นคือเนื้อตัว

123
00:07:20,417 --> 00:07:26,667
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะเต็มใจ
เพื่อลองดู

124
00:07:31,250 --> 00:07:32,917
จริงหรือ

125
00:07:36,917 --> 00:07:38,250
ใช่.

126
00:07:43,792 --> 00:07:47,583
อยากให้เรา...กอดตอนนี้มั้ย?

127
00:07:49,208 --> 00:07:51,458
ใช่แล้ว ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

128
00:08:13,375 --> 00:08:16,332
คุณอยากได้อันนั้นไหม
มีหิมะอยู่บนนั้นเหรอ?

129
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
คงจะคริสต์มาสมาก

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,582
ฉันคิดว่านั่นเป็น
เพียงเพื่อแสดง

131
00:08:20,583 --> 00:08:23,416
โอ้. คุณรู้ไหมที่รัก
ฉันกำลังคิดอยู่

132
00:08:23,417 --> 00:08:27,374
บางทีเราควรเชื้อเชิญศรัทธาให้มา
ใช้เวลาคริสต์มาสอีฟกับเรา

133
00:08:27,375 --> 00:08:28,999
ฉันไม่รู้.

134
00:08:29,000 --> 00:08:33,165
ศรัทธาและฉันไม่ทำ
ออกไปเที่ยวจริงๆ

135
00:08:33,166 --> 00:08:36,582
หรือพูดคุยหรือทำ
การสบตาเมื่อเร็ว ๆ นี้

136
00:08:36,583 --> 00:08:39,374
คุณต้องการจริงๆ
ให้เธอใช้เวลาในวันคริสต์มาสอีฟ

137
00:08:39,375 --> 00:08:42,457
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเองในนั้น
ห้องโมเทลเล็กๆ สกปรกเหรอ?

138
00:08:42,458 --> 00:08:46,124
คุณยังคงเป็นที่หนึ่ง
กับทริปรู้สึกผิดครับแม่

139
00:08:46,125 --> 00:08:47,290
ฉันพยายาม.

140
00:08:47,291 --> 00:08:49,208
ฉันจะถามเธอ

141
00:08:49,209 --> 00:08:51,749
คุณเป็นตุ๊กตา

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,332
แล้วไจล์สล่ะ? เขา
ไม่มีครอบครัวเลย...

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,332
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

144
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
อย่างน้อยเราก็ถามเขาได้

145
00:08:57,792 --> 00:09:00,416
เขาไม่อยากใช้เวลาคริสต์มาส
อีฟกับสาวๆมากมาย

146
00:09:00,417 --> 00:09:01,458
เรามาแยกย้ายกัน

147
00:09:30,291 --> 00:09:32,290
พวกมันมากมายและตายทับเรา

148
00:09:32,291 --> 00:09:33,833
ไม่รู้ว่าทำไม

149
00:09:33,834 --> 00:09:37,499
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
ทำให้คุณกลายเป็นข้อตกลงที่แย่มาก

150
00:09:37,500 --> 00:09:39,290
ไม่ ขอบคุณ

151
00:09:39,291 --> 00:09:41,291
จอยซ์: โอ้ที่รัก
อันนี้สมบูรณ์แบบ

152
00:10:07,625 --> 00:10:09,290
สุขสันต์วันคริสต์มาส...ใช่ไหม?

153
00:10:09,291 --> 00:10:12,290
สวัสดีปีใหม่...

154
00:10:12,291 --> 00:10:13,916
- เฮ้ ว่าไง?
- ผู้ชายในทีวี: ขอพระเจ้าอวยพรเรา

155
00:10:13,917 --> 00:10:16,165
ทำงานสิ ไอ้บ้า!

156
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
เฮ้.

157
00:10:19,333 --> 00:10:20,999
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:10:21,000 --> 00:10:23,207
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว?

159
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
ไม่

160
00:10:28,291 --> 00:10:31,040
เรากำลังมีคริสต์มาส
มื้อเย็นอีฟที่บ้านฉัน

161
00:10:31,041 --> 00:10:34,249
และฉันก็คิดว่าถ้า
คุณไม่มีแผน...

162
00:10:34,250 --> 00:10:36,666
แม่ของคุณส่งคุณลงมาเหรอ?

163
00:10:36,667 --> 00:10:38,374
เลขที่

164
00:10:38,375 --> 00:10:40,958
ขอบใจนะ แต่ฉันมีแผนแล้ว

165
00:10:40,959 --> 00:10:44,416
มีงานปาร์ตี้ใหญ่นี้
ฉันได้รับเชิญให้

166
00:10:44,417 --> 00:10:46,124
มันควรจะระเบิด

167
00:10:46,125 --> 00:10:47,958
โอเค เจ๋งเลย

168
00:10:47,959 --> 00:10:52,833
แต่ถ้าคุณเปลี่ยน
ใจของคุณข้อเสนอ...

169
00:10:52,834 --> 00:10:54,582
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ ขอบคุณ.

170
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
แต่ฉันมี... ฉันมีงานปาร์ตี้ใหญ่นั้น

171
00:10:57,792 --> 00:11:00,208
ที่ฉันได้รับเชิญ ดังนั้น...

172
00:11:06,209 --> 00:11:08,499
ฉันชอบแสงไฟ

173
00:11:08,500 --> 00:11:10,374
ใช่. ถึงฤดูกาลแล้ว

174
00:11:10,375 --> 00:11:13,417
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

175
00:11:19,208 --> 00:11:20,417
แค่นาทีเดียว

176
00:11:27,959 --> 00:11:29,666
สวัสดี

177
00:11:29,667 --> 00:11:30,999
อืม...

178
00:11:31,000 --> 00:11:33,458
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

179
00:11:37,458 --> 00:11:39,541
ขอโทษ. มาจากคุณ

180
00:11:39,542 --> 00:11:41,958
วลีนั้นโดนใจฉัน
ค่อนข้างตลก

181
00:11:41,959 --> 00:11:43,457
ขอโทษที่รบกวนฉัน

182
00:11:43,458 --> 00:11:44,417
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

183
00:11:44,418 --> 00:11:46,624
และความตลกยังคงดำเนินต่อไป

184
00:11:46,625 --> 00:11:50,416
ฉันเข้าใจ. ฉันมี
ไม่มีสิทธิ์ขอมัน

185
00:11:50,417 --> 00:11:51,834
แต่ไม่มีใครอีกแล้ว

186
00:11:53,542 --> 00:11:55,500
เอาล่ะ.

187
00:12:01,208 --> 00:12:04,374
ผ...ผมเข้าไม่ได้
เว้นแต่คุณจะเชิญฉัน

188
00:12:04,375 --> 00:12:07,333
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

189
00:12:09,333 --> 00:12:11,458
เข้ามา..

190
00:12:18,750 --> 00:12:20,499
ฉันเคยเห็น...

191
00:12:20,500 --> 00:12:23,499
ฉันมี... ฉันมีความฝันเมื่อเร็ว ๆ นี้

192
00:12:23,500 --> 00:12:26,040
เกี่ยวกับอดีต

193
00:12:26,041 --> 00:12:29,499
มันเหมือนกับว่าฉันได้ใช้ชีวิตอีกครั้ง

194
00:12:29,500 --> 00:12:30,999
มันสดใสมาก ฉัน...

195
00:12:31,000 --> 00:12:32,499
ฉันจำเป็นต้องรู้

196
00:12:32,500 --> 00:12:35,833
ฉันต้องรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

197
00:12:35,834 --> 00:12:38,624
ที่นี่... กลับโลกเหรอ?

198
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
ฉันควรจะอยู่ในมิติปีศาจ

199
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
ทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์
ของการทรมาน

200
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
ฉันไม่รู้สึกเป็นพิเศษ
มีแนวโน้มที่จะโต้เถียงกับสิ่งนั้น

201
00:12:45,417 --> 00:12:46,874
แต่ฉันไม่ได้

202
00:12:46,875 --> 00:12:49,082
ฉันถูกปลดปล่อย

203
00:12:49,083 --> 00:12:51,457
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

204
00:12:51,458 --> 00:12:53,541
รู้ว่าทำไมคุณถึงกลับมา
จะทำให้คุณอุ่นใจได้ไหม?

205
00:12:53,542 --> 00:12:55,541
มันอาจจะ.

206
00:12:55,542 --> 00:12:57,958
คุณคิดว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรจะมี?

207
00:12:57,959 --> 00:13:00,499
เพราะท่านพูดตรงๆ

208
00:13:00,500 --> 00:13:03,916
ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็น
พอใจกับการมีอยู่ของคุณ

209
00:13:03,917 --> 00:13:05,708
กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างแย่

210
00:13:09,500 --> 00:13:10,417
อะไร

211
00:13:10,418 --> 00:13:11,500
ที่นั่น.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,124
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

213
00:13:15,125 --> 00:13:16,458
WHO?

214
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
ฉันทำไม่ได้!

215
00:13:54,792 --> 00:13:58,290
ท่านครับ ได้โปรด ผมควร
กลับไปที่งานปาร์ตี้

216
00:13:58,291 --> 00:13:59,833
มาร์กาเร็ต, มาร์กาเร็ต,
ไม่ต้องรีบร้อน

217
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
เมียจะสงสัยว่า...

218
00:14:01,375 --> 00:14:04,165
จุ๊ๆ เมียน้อยก็จะเป็น
สงสัยว่าจะได้มาอย่างไร

219
00:14:04,166 --> 00:14:05,707
ผู้มีเกียรติผู้ใจดี
เข้านอน

220
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
และจะไม่สังเกตเห็น
การไม่มีคานาเป้

221
00:14:08,792 --> 00:14:10,207
อยู่กับฉัน.

222
00:14:10,208 --> 00:14:12,416
ท่านครับ คนอาจจะคุยกันได้

223
00:14:12,417 --> 00:14:15,207
ฉันจะถูกจับออกไปกลางถนน

224
00:14:15,208 --> 00:14:18,040
เด็กน้อยของฉันคงจะ...

225
00:14:18,041 --> 00:14:19,916
งานนี้ผมเสียไม่ได้

226
00:14:19,917 --> 00:14:23,165
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเงียบไว้ดีที่สุด

227
00:14:23,166 --> 00:14:24,499
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

228
00:14:24,500 --> 00:14:26,916
ร้องไห้ออกมา.
โทรขอความช่วยเหลือ.

229
00:14:26,917 --> 00:14:29,666
ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงจะเชื่อ
พฤติกรรมของคุณเกินกว่าจะตำหนิ

230
00:14:29,667 --> 00:14:30,583
โปรด.

231
00:14:30,584 --> 00:14:33,457
มาจัดฉากเหรอ?

232
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
ฉันจะ?

233
00:14:36,750 --> 00:14:38,791
ไม่

234
00:14:38,792 --> 00:14:41,208
ไม่ ไม่

235
00:14:42,542 --> 00:14:45,458
เราจะเงียบเหมือนหนู

236
00:14:51,583 --> 00:14:52,874
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

237
00:14:52,875 --> 00:14:54,499
ท่าน!

238
00:14:54,500 --> 00:14:55,917
ลูกชายของฉัน!

239
00:14:57,583 --> 00:15:00,333
เขาจะทำขนมอร่อยๆ

240
00:15:31,209 --> 00:15:33,000
มีปัญหาในการนอนหลับ?

241
00:15:34,375 --> 00:15:36,290
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

242
00:15:36,291 --> 00:15:38,291
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

243
00:15:40,083 --> 00:15:42,124
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

244
00:15:42,125 --> 00:15:46,375
ฉันทำไม่ได้ คุณจะไม่ให้ฉัน

245
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
คุณต้องการอะไร?

246
00:15:50,834 --> 00:15:55,040
ฉันอยากจะตายบนเตียงที่รายล้อม
โดยหลานอ้วน

247
00:15:55,041 --> 00:15:57,249
แต่เดาว่ามันอยู่นอกเมนู

248
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
ฉันเสียใจ.

249
00:15:58,542 --> 00:15:59,874
คุณขอโทษ?

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,582
สำหรับฉัน?

251
00:16:01,583 --> 00:16:03,624
อย่ารำคาญ.
ฉันตายแล้ว

252
00:16:03,625 --> 00:16:04,708
ฉันจบแล้ว

253
00:16:06,166 --> 00:16:09,499
ถ้าคุณอยากจะรู้สึก
ขอโทษสำหรับใครบางคน

254
00:16:09,500 --> 00:16:11,541
คุณควรรู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวคุณเอง

255
00:16:11,542 --> 00:16:13,749
โอ้ แต่ฉันเดาว่าคุณคง
ได้รับการคุ้มครองแล้ว

256
00:16:13,750 --> 00:16:17,749
ฉันขอโทษ...
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

257
00:16:17,750 --> 00:16:21,250
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้อีก?

258
00:16:24,708 --> 00:16:27,417
ฉันไม่อยากทำให้คุณรู้สึกแย่

259
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
ฉันแค่อยากจะโชว์
คุณเป็นใคร

260
00:16:32,209 --> 00:16:34,749
คุณมีความฝันเกี่ยวกับนางฟ้า

261
00:16:34,750 --> 00:16:35,708
ฉันอยู่ในความฝันของนางฟ้า

262
00:16:35,709 --> 00:16:37,208
ฉันไม่แน่ใจ...

263
00:16:37,209 --> 00:16:38,582
ไจล์ส มีของอยู่
ในความฝันนี้

264
00:16:38,583 --> 00:16:40,916
ว่าฉันคงทำไม่ได้
รู้เกี่ยวกับ

265
00:16:40,917 --> 00:16:42,457
มันเป็นอดีตของนางฟ้า

266
00:16:42,458 --> 00:16:45,624
เขากำลังฝันอยู่ และ.
ยังไงซะฉันก็ถูกดูดเข้าไป

267
00:16:45,625 --> 00:16:48,500
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขา

268
00:16:51,667 --> 00:16:55,124
ฉันรู้. ฉันเคยเห็นเขา

269
00:16:55,125 --> 00:16:58,749
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมเขาถึงกลับมา

270
00:16:58,750 --> 00:17:03,207
จะมีทางให้เราไหม.
เพื่อหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

271
00:17:03,208 --> 00:17:05,624
อาจจะ. ฉันกำลังมองหา.

272
00:17:05,625 --> 00:17:08,499
เอาล่ะขอฉันดูด้วย

273
00:17:08,500 --> 00:17:10,332
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

274
00:17:10,333 --> 00:17:12,249
ฉันกำลังพยายามที่จะวาง
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหลังฉัน

275
00:17:12,250 --> 00:17:14,791
และฉันคงทำไม่ได้

276
00:17:14,792 --> 00:17:19,458
ตราบใดที่เราทั้งคู่ยังเป็นแขกรับเชิญ
จุดในฝันของกันและกัน

277
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
แล้วเราจะช่วยเขาไหม?

278
00:17:24,542 --> 00:17:25,625
ใช่.

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

280
00:17:31,667 --> 00:17:34,582
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
เพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

281
00:17:34,583 --> 00:17:36,666
เมื่อเป็นเรื่องทั้งหมด
เรื่องของนางฟ้า

282
00:17:36,667 --> 00:17:40,290
และฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะในที่สุด
ได้รับวิญญาณชานูกาห์

283
00:17:40,291 --> 00:17:44,750
เรามาเริ่มกันเลย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีการวิจัย

284
00:17:46,750 --> 00:17:50,749
แซนเดอร์ พงศาวดารสีดำ

285
00:17:50,750 --> 00:17:53,833
และ บัฟฟี่ ไดอารี่
ของวิหารอันแสนสุข

286
00:17:53,834 --> 00:17:56,624
นักบวชแห่งอคาธลา
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องปีศาจ

287
00:17:56,625 --> 00:17:59,374
คุณสามารถข้ามข้อความได้
ในสวนของเขา

288
00:17:59,375 --> 00:18:02,082
เว้นแต่คุณจะกระตือรือร้นที่จะเติบโต
หัวบีทที่อร่อยกว่า

289
00:18:02,083 --> 00:18:04,290
แน่ใจเหรอว่าเป็นแบบนี้

290
00:18:04,291 --> 00:18:05,791
คุณอยากจะใช้จ่ายของคุณ
วันหยุดคริสต์มาส?

291
00:18:05,792 --> 00:18:07,666
ใช่แล้ว นี่คือความจริง
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

292
00:18:07,667 --> 00:18:09,207
ฉันวางแผนไว้แล้ว

293
00:18:09,208 --> 00:18:10,582
ใครสามารถเรียกร้องสิ่งนั้นได้อีก
น่าสงสารชีวิตทางสังคม?

294
00:18:10,583 --> 00:18:13,167
เฮ้พวก
เรากำลังทำอะไรอยู่?

295
00:18:28,708 --> 00:18:31,290
เขาจะมาแล้ว.
ในวันคริสต์มาสอีฟ

296
00:18:31,291 --> 00:18:33,749
เพราะพ่อแม่ของฉัน
อยู่นอกเมือง

297
00:18:33,750 --> 00:18:35,374
เราจะดูวิดีโอ

298
00:18:35,375 --> 00:18:37,290
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

299
00:18:37,291 --> 00:18:39,249
พวกคุณกลับมาแล้ว

300
00:18:39,250 --> 00:18:41,332
มันเป็นเรื่องดี

301
00:18:41,333 --> 00:18:46,291
มันสมบูรณ์แบบ ในเวลาที่น่าอึดอัดใจ
วิธีที่อึดอัด

302
00:18:47,625 --> 00:18:51,208
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่อให้ออซเชื่อใจฉัน

303
00:18:51,209 --> 00:18:53,624
แซนเดอร์มีส่วนของคุณ

304
00:18:53,625 --> 00:18:56,749
ออนซ์นั้นแตะต้องไม่ได้

305
00:18:56,750 --> 00:19:01,124
ฉันเดาว่าตอนนี้มันก็แค่ประมาณ
แสดงให้ออซเห็นว่าเขามาก่อน

306
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
ฉันเดา.

307
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
ขอบคุณ.

308
00:19:06,792 --> 00:19:08,582
เฮ้ เขาชอบบีท

309
00:19:08,583 --> 00:19:10,666
ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว

310
00:19:10,667 --> 00:19:12,708
เราไม่ได้เข้าใกล้อีกต่อไป

311
00:19:16,083 --> 00:19:18,124
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด

312
00:19:18,125 --> 00:19:21,707
กำลังคิดว่ามันเก่งแค่ไหน

313
00:19:21,708 --> 00:19:25,624
ในความมืดพวกเขามองดู
เหมือนพวกเขากำลังหลับอยู่

314
00:19:25,625 --> 00:19:29,916
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะก้มลง
และจูบราตรีสวัสดิ์พวกเขา

315
00:19:29,917 --> 00:19:32,999
ว่าฉันรู้สึกว่าพวกเขาหนาวแค่ไหน

316
00:19:33,000 --> 00:19:38,332
คุณจับฉันแล้วฉันก็คิดว่า
ใครจะไปเดือดร้อนมาก

317
00:19:38,333 --> 00:19:40,750
ที่จะจัดการพวกมันแบบนั้นเหรอ?

318
00:19:42,417 --> 00:19:44,666
แต่คุณเห็นไหมว่า

319
00:19:44,667 --> 00:19:47,707
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
แตกต่างจากสัตว์ร้ายอื่นๆ

320
00:19:47,708 --> 00:19:53,207
พวกมันฆ่าเพื่อหาอาหาร แต่คุณเอา
มีความสุขมากขึ้นในนั้น

321
00:19:53,208 --> 00:19:56,207
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตใดๆ
ที่เดินหรือคลาน

322
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
โอ้พระเจ้า

323
00:19:57,792 --> 00:20:00,749
ใช่แล้ว ร้องไห้เลย

324
00:20:00,750 --> 00:20:02,249
จัดฉาก.

325
00:20:02,250 --> 00:20:04,707
ฉันจะแต่งงานในสัปดาห์นั้น

326
00:20:04,708 --> 00:20:07,833
แต่แล้วอย่างที่ฉันจำได้
คุณรู้เรื่องนี้

327
00:20:07,834 --> 00:20:08,750
มันไม่ใช่ฉัน

328
00:20:08,751 --> 00:20:10,207
ไม่ใช่คุณเหรอ?

329
00:20:10,208 --> 00:20:12,582
ปีศาจไม่ใช่มนุษย์
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชาย

330
00:20:12,583 --> 00:20:15,959
โอ้ใช่แล้วอะไรล่ะ
คุณเป็นผู้ชาย

331
00:20:21,208 --> 00:20:22,749
คนขี้เมาและเที่ยวเล่นชู้

332
00:20:22,750 --> 00:20:27,249
และความผิดหวังอันแสนสาหัส
ถึงพ่อแม่ของคุณ

333
00:20:27,250 --> 00:20:29,332
ฉันยังเด็ก

334
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้...

335
00:20:31,834 --> 00:20:33,833
ซิฟิลิสตายเหรอ?

336
00:20:33,834 --> 00:20:35,916
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้ค่า

337
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
ก่อนที่คุณจะเป็นสัตว์ประหลาด

338
00:20:37,834 --> 00:20:38,916
หยุดมัน!

339
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
หยุด.

340
00:20:41,834 --> 00:20:44,332
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณนางฟ้า

341
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
แต่คุณต้องเข้าใจ

342
00:20:47,333 --> 00:20:48,833
ความโหดร้ายเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

343
00:20:48,834 --> 00:20:51,791
คุณเคยมีพรสวรรค์ที่แท้จริงสำหรับสิ่งนั้น

344
00:20:51,792 --> 00:20:53,082
นั่นไม่เป็นความจริง

345
00:20:53,083 --> 00:20:55,083
จุ๊ๆ พักผ่อน.

346
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
พักผ่อน.

347
00:21:02,834 --> 00:21:05,332
คุณเข้าใจผิด
สำหรับคำสาปเทวดา

348
00:21:05,333 --> 00:21:06,834
แต่มันไม่ใช่

349
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

350
00:21:14,333 --> 00:21:16,208
ฉันจะแสดงให้คุณดู

351
00:21:17,750 --> 00:21:19,375
ฉันจะแสดงให้คุณดู

352
00:23:10,291 --> 00:23:12,208
คุณต้องการเธอเหรอ?

353
00:23:12,209 --> 00:23:13,209
ไม่

354
00:23:13,210 --> 00:23:14,833
พาเธอไป

355
00:23:14,834 --> 00:23:16,874
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

356
00:23:16,875 --> 00:23:21,208
เทความหงุดหงิดทั้งหมดนั้นและ
ความรู้สึกผิดทั้งหมดที่มีต่อเธอ

357
00:23:21,209 --> 00:23:22,916
และคุณจะเป็นอิสระ

358
00:23:22,917 --> 00:23:24,041
ไม่

359
00:23:26,125 --> 00:23:29,916
คุณไม่สามารถอยู่ได้ชั่วนิรันดร์
ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

360
00:23:29,917 --> 00:23:31,833
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

361
00:23:31,834 --> 00:23:34,916
นี่คือเหตุผลที่เรานำคุณกลับมา

362
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
พาเธอไป

363
00:23:38,291 --> 00:23:40,124
แล้วคุณก็จะพร้อม...

364
00:23:40,125 --> 00:23:42,250
เพื่อฆ่าเธอ

365
00:23:51,417 --> 00:23:53,165
นี่ บัฟฟี่

366
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
ลองดูสิ

367
00:23:56,125 --> 00:23:58,457
ตัวอักษรเหล่านี้มีการอ้างอิง

368
00:23:58,458 --> 00:24:01,124
สู่อำนาจโบราณ
รู้จักกันเป็นคนแรก

369
00:24:01,125 --> 00:24:02,332
ก่อนอื่นอะไร?

370
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
ความชั่วร้าย. ชั่วร้ายอย่างแน่นอน

371
00:24:04,209 --> 00:24:06,374
แก่กว่ามนุษย์มากกว่าปีศาจ

372
00:24:06,375 --> 00:24:09,290
มันอาจจะมีพลัง
เพื่อนำนางฟ้ากลับมา

373
00:24:09,291 --> 00:24:13,916
คนพวกนี้...ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
ในความฝันของฉัน

374
00:24:13,917 --> 00:24:15,499
ฉันเผลอหลับไปบนนั้น

375
00:24:15,500 --> 00:24:18,290
คุณมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง
กับนางฟ้าเหรอ?

376
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
เกิดอะไรขึ้น

377
00:24:21,250 --> 00:24:23,874
โอ้เราไม่ต้องการ
ที่จะหลงทาง

378
00:24:23,875 --> 00:24:25,833
พวกเหล่านี้คือใคร?

379
00:24:25,834 --> 00:24:27,374
พวกเขารู้จักกันในนาม...

380
00:24:27,375 --> 00:24:30,958
ในฐานะผู้นำมาหรือผู้ก่อกวน

381
00:24:30,959 --> 00:24:33,207
พวกเขาเป็นมหาปุโรหิต
ของครั้งแรก

382
00:24:33,208 --> 00:24:35,207
พวกเขา... พวกเขาสามารถเสกสรรได้
การแสดงวิญญาณ

383
00:24:35,208 --> 00:24:36,374
และวางไว้บนผู้คน

384
00:24:36,375 --> 00:24:37,874
มีอิทธิพลต่อพวกเขา หลอกหลอนพวกเขา

385
00:24:37,875 --> 00:24:40,541
พวกนี้เป็นคนทำงาน
โมโจออนแองเจิล?

386
00:24:40,542 --> 00:24:41,999
แซนเดอร์: เราต้อง
หยุดพวกเขา

387
00:24:42,000 --> 00:24:45,332
ย...สู้ไม่ได้
คนแรก บัฟฟี่

388
00:24:45,333 --> 00:24:46,749
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตทางกายภาพ

389
00:24:46,750 --> 00:24:48,749
คือ...ผมสู้ได้
พวกนักบวชเหล่านี้

390
00:24:48,750 --> 00:24:49,917
ถ้าเราหาพวกมันเจอ

391
00:24:57,083 --> 00:24:59,124
วิลลี่:เฮ้.

392
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
มันคือนักฆ่า

393
00:25:00,834 --> 00:25:02,583
สิ่งที่นำมาซึ่งนักฆ่า
ลงที่นี่เหรอ?

394
00:25:05,083 --> 00:25:08,624
เฮ้ วิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?

395
00:25:08,625 --> 00:25:12,874
หลีกเลี่ยงปัญหา,
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

396
00:25:12,875 --> 00:25:16,208
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

397
00:25:16,209 --> 00:25:17,499
ดื่มสักสองสามแก้วไหม?

398
00:25:17,500 --> 00:25:20,499
ใช่. ให้ฉันได้รับ
ช็อตสองครั้งของ...

399
00:25:20,500 --> 00:25:21,999
ข้อมูลครับเพื่อน

400
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
พระภิกษุ 3 รูป พวกเขา
เรียกตัวเองว่า...

401
00:25:24,209 --> 00:25:25,209
ผู้นำมา.

402
00:25:25,210 --> 00:25:27,332
ผู้นำมา ผู้ก่อกวน

403
00:25:27,333 --> 00:25:29,749
พวกเขามีคำว่า "ไม่
ดวงตา" หน้าตาแบบนั้น

404
00:25:29,750 --> 00:25:30,916
ไม่ตีระฆัง.

405
00:25:30,917 --> 00:25:33,874
ยังไงฉันก็โทรมา.
ระฆังนั่นสำหรับคุณเหรอ?

406
00:25:33,875 --> 00:25:35,374
ภัยคุกคามมาตอนนี้หรือไม่?

407
00:25:35,375 --> 00:25:37,040
บางทีคุณไม่ควรช่วย

408
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
พวกเขาคงจะมา
เข้าเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้

409
00:25:39,041 --> 00:25:40,833
พวกเขาคงถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

410
00:25:40,834 --> 00:25:42,792
เรียกวิญญาณ
ของครั้งแรก

411
00:25:46,250 --> 00:25:50,958
ฉันได้ยินมาบ้างแล้วคุณ
รู้มาจากใต้ดิน

412
00:25:50,959 --> 00:25:53,040
ใต้ดินเหรอ?

413
00:25:53,041 --> 00:25:55,207
ใช่คุณรู้ จากสิ่งต่างๆ
ซึ่งอาศัยอยู่ใต้ดิน

414
00:25:55,208 --> 00:25:58,290
เห็นได้ชัดว่ามีมากมาย
ของการอพยพออกจากซันนี่เดล

415
00:25:58,291 --> 00:26:00,833
จากชนชั้นล่าง
มีบางอย่างทำให้พวกเขากลัว

416
00:26:00,834 --> 00:26:02,749
และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่
ไม่กลัวง่าย

417
00:26:02,750 --> 00:26:05,166
อาจจะเป็นพวกนักบวชของคุณก็ได้
อยู่ใต้ดิน

418
00:26:05,167 --> 00:26:06,083
ใต้ดินที่ไหน?

419
00:26:06,084 --> 00:26:08,209
ฉันไม่รู้

420
00:26:09,750 --> 00:26:10,833
ตกลง.

421
00:26:10,834 --> 00:26:11,834
ขอบคุณ.

422
00:26:11,835 --> 00:26:13,749
แล้วพบกันใหม่

423
00:26:13,750 --> 00:26:16,208
เฮ้. คุณทำได้ดีมาก
โดยวิธีการ

424
00:26:16,209 --> 00:26:18,040
ฉันกลัวคุณมาก

425
00:26:18,041 --> 00:26:20,040
จริงหรือ

426
00:26:20,041 --> 00:26:21,124
ขอบคุณ.

427
00:26:21,125 --> 00:26:22,207
ไปกันเลย

428
00:26:22,208 --> 00:26:25,208
เฮ้ ไอ้หนู?

429
00:26:25,209 --> 00:26:27,209
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

430
00:26:36,708 --> 00:26:37,749
ผู้ชายมันร้อนไหม

431
00:26:37,750 --> 00:26:40,332
มันดีมาก
และเย็นสบายในนั้น

432
00:26:40,333 --> 00:26:43,582
ใช่ เป็นการเสียเวลาที่ดีจริงๆ

433
00:26:43,583 --> 00:26:44,916
เรารู้ใต้ดิน
นั่นเป็นการเริ่มต้น

434
00:26:44,917 --> 00:26:46,124
แน่นอนในเมืองหนึ่ง

435
00:26:46,125 --> 00:26:48,624
ด้วยเงิน 14 ล้าน
ท่อระบายน้ำทิ้งตารางไมล์

436
00:26:48,625 --> 00:26:51,124
แถมยังเป็นธรรมชาติอีกมาก
การก่อตัวของถ้ำ

437
00:26:51,125 --> 00:26:52,749
และเป็นประตูสู่นรก

438
00:26:52,750 --> 00:26:55,040
ใช่แล้ว
มีลักษณะคล้ายสี่เหลี่ยมจัตุรัสหนึ่ง

439
00:26:55,041 --> 00:26:57,040
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

440
00:26:57,041 --> 00:26:59,165
ฉันคิดว่าตอนนี้
แผนการที่ดีที่สุดคือ

441
00:26:59,166 --> 00:27:02,166
เพื่อประดับห้องโถง
ด้วยกิ่งก้านของฮอลลี่

442
00:27:02,167 --> 00:27:04,290
ดูสิเราจะเจอคนเลว

443
00:27:04,291 --> 00:27:06,417
ไม่ช้าก็เร็ว

444
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
วิลโลว์?

445
00:27:16,458 --> 00:27:17,707
ฉันมีวิดีโอ

446
00:27:17,708 --> 00:27:19,166
สวัสดี.

447
00:27:20,375 --> 00:27:24,250
ทำไมไม่มานั่ง...นั่งลงล่ะ?

448
00:27:36,458 --> 00:27:38,917
♪ ฉันเคยได้ยินคนพูดแบบนั้น ♪

449
00:27:41,041 --> 00:27:46,124
♪ อะไรมากเกินไป
มันไม่ดีสำหรับคุณที่รัก ♪

450
00:27:46,125 --> 00:27:48,457
คุณเคยมีความฝันนั้น
คุณอยู่ที่ไหนในละคร

451
00:27:48,458 --> 00:27:51,416
และมันเป็นช่วงกลางของการเล่น
และคุณไม่รู้บทของคุณ

452
00:27:51,417 --> 00:27:53,749
และคุณก็เป็นแบบนั้น
ไม่รู้โครงเรื่องเหรอ?

453
00:27:53,750 --> 00:27:56,290
ก็เราอยู่คนเดียว

454
00:27:56,291 --> 00:27:59,082
และเราอยู่ด้วยกัน

455
00:27:59,083 --> 00:28:02,082
ฉัน...ฉันแค่อยากได้มัน
ที่จะพิเศษ

456
00:28:02,083 --> 00:28:04,541
เรากำลังพูดถึงความพิเศษแค่ไหน?

457
00:28:04,542 --> 00:28:07,791
คุณก็รู้เราอยู่คนเดียว

458
00:28:07,792 --> 00:28:12,416
และเราทั้งคู่ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
คนที่อายุน้อยกว่า

459
00:28:12,417 --> 00:28:16,833
และ... และดังนั้น เรา... เราก็สามารถ...

460
00:28:16,834 --> 00:28:21,082
ฉัน... ฉันพร้อมที่จะ... ว... ไปกับคุณ

461
00:28:21,083 --> 00:28:23,291
เราก็ทำสิ่งนั้นได้

462
00:28:26,250 --> 00:28:28,707
♪ ฉันไม่สามารถพอได้
แห่งความรักของคุณ ที่รัก ♪

463
00:28:28,708 --> 00:28:30,165
คุณจะไปไหน?

464
00:28:30,166 --> 00:28:33,374
ไม่ ฉันจะไม่ไป
แค่ท่าทางดราม่า

465
00:28:33,375 --> 00:28:36,166
นั่น...มันค่อนข้างพิเศษ

466
00:28:38,166 --> 00:28:43,165
ออซ ฉัน... ฉันอยากเป็น
กับคุณก่อน

467
00:28:43,166 --> 00:28:45,166
ฉันคิดว่าเราควร
นั่งลงอีกครั้ง

468
00:28:49,750 --> 00:28:51,000
ออนซ์?

469
00:28:52,875 --> 00:28:54,500
ฉันพร้อมแล้ว

470
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
ตกลง. อืม ไม่เอา
นี่เป็นวิธีที่ผิด...

471
00:29:04,166 --> 00:29:07,375
แต่... ฉันไม่

472
00:29:08,834 --> 00:29:12,165
กลัวเหรอ
เพราะฉันคิดว่าคุณมี...

473
00:29:12,166 --> 00:29:16,165
ฉันมี แต่นี่แตกต่างออกไป

474
00:29:16,166 --> 00:29:19,082
ฉันหมายถึงคุณดู
เยี่ยมเลย คุณรู้ไหม

475
00:29:19,083 --> 00:29:22,499
และ...และคุณก็ได้รับ.
แบร์รี่ทำงานเพื่อคุณ

476
00:29:22,500 --> 00:29:24,791
และมันคือทั้งหมด...

477
00:29:24,792 --> 00:29:26,082
ดี.

478
00:29:26,083 --> 00:29:29,750
แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้ว...

479
00:29:31,542 --> 00:29:33,791
ฉันอยากให้มันเป็นเพราะเราสองคน

480
00:29:33,792 --> 00:29:37,207
ต้องการมันด้วยเหตุผลเดียวกัน

481
00:29:37,208 --> 00:29:40,791
คุณไม่จำเป็นต้อง
พิสูจน์อะไรให้ฉัน

482
00:29:40,792 --> 00:29:44,290
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

483
00:29:44,291 --> 00:29:45,999
ฉันรู้.

484
00:29:46,000 --> 00:29:48,250
ฉันได้รับข้อความ

485
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
ไปแล้ว.

486
00:30:03,208 --> 00:30:05,582
ไม่มีอะไรเหมือนไฟคำราม

487
00:30:05,583 --> 00:30:07,290
เพื่อหลีกเลี่ยง
ความร้อนระอุ

488
00:30:07,291 --> 00:30:09,666
โอ้ มาเลย
มันน่ารัก.

489
00:30:09,667 --> 00:30:13,125
บางทีฉันควรจะหัน
เปิดเครื่องปรับอากาศ

490
00:30:16,667 --> 00:30:18,833
นางฟ้ามาอยู่ข้างบนอีกแล้วเหรอ?

491
00:30:18,834 --> 00:30:20,082
อะไร

492
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
นางฟ้าหรือดาว?

493
00:30:21,959 --> 00:30:24,499
โอ้ เอ่อ...

494
00:30:24,500 --> 00:30:26,082
ดาว.

495
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
ดาว.

496
00:30:36,291 --> 00:30:37,959
เฮ้.

497
00:30:39,083 --> 00:30:40,166
สวัสดี.

498
00:30:41,333 --> 00:30:44,040
เอ่อดูเหมือน
เรื่องปาร์ตี้ทั้งหมดนั้น

499
00:30:44,041 --> 00:30:46,083
คงจะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะลาก

500
00:30:47,583 --> 00:30:51,207
ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ...

501
00:30:51,208 --> 00:30:52,917
คุณรู้ไหม.

502
00:30:54,500 --> 00:30:56,417
ฉันดีใจที่คุณมา

503
00:30:58,750 --> 00:31:00,374
เอ่อ... นี่

504
00:31:00,375 --> 00:31:02,416
ทำไมคุณไม่เข้ามา

505
00:31:02,417 --> 00:31:05,165
จากการขาดความเย็นโดยสิ้นเชิง?

506
00:31:05,166 --> 00:31:06,707
มม.

507
00:31:06,708 --> 00:31:09,290
เอ่ออันนั้นสำหรับคุณแม่ของคุณ

508
00:31:09,291 --> 00:31:10,624
พวกเขาค่อนข้างเส็งเคร็ง

509
00:31:10,625 --> 00:31:12,208
ศรัทธา คุณทำมันได้

510
00:31:13,291 --> 00:31:15,707
โอ้ น่าคิดจังเลย

511
00:31:15,708 --> 00:31:17,374
พวกเขาเส็งเคร็ง

512
00:31:17,375 --> 00:31:19,874
คุณรู้ไหม ฉันจะไป
ขึ้นไปชั้นบนและรับของขวัญของคุณ

513
00:31:19,875 --> 00:31:20,999
ขออนุญาต.

514
00:31:21,000 --> 00:31:22,958
เอ่อ คุณต้องการ nog บ้างไหม?

515
00:31:22,959 --> 00:31:24,624
โอเค แม่ อย่าแตะนะ
ของคุณ

516
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
เพราะงั้นคุณก็เป็น
จะได้รู้ว่ามันคืออะไร

517
00:31:30,875 --> 00:31:32,375
นางฟ้า.

518
00:31:33,375 --> 00:31:35,165
ฮะ...

519
00:31:35,166 --> 00:31:37,082
บัฟฟี่.

520
00:31:37,083 --> 00:31:39,290
มันคืออะไร?

521
00:31:39,291 --> 00:31:41,374
เอ่อ...

522
00:31:41,375 --> 00:31:43,208
ฉันต้อง...ฉัน...

523
00:31:44,542 --> 00:31:47,458
ดูสิ ฉัน เอ่อ
ฉันต้องเจอคุณ เอ่อ...

524
00:31:50,375 --> 00:31:52,458
ฉันไม่รู้ ฉัน...

525
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
คุณไม่ควร...

526
00:31:55,792 --> 00:31:57,875
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:31:59,959 --> 00:32:03,208
เธอต้องการให้คุณสัมผัสเธอ

528
00:32:03,209 --> 00:32:05,290
คุณจะรออะไรอีก?

529
00:32:05,291 --> 00:32:08,082
คุณต้องอยู่ห่างจากฉัน

530
00:32:08,083 --> 00:32:11,375
คุณมาพบฉันเพื่อบอก
ฉันที่ฉันไม่สามารถเห็นคุณ?

531
00:32:15,209 --> 00:32:18,417
แองเจิล บางสิ่งบางอย่าง
กำลังทำสิ่งนี้กับคุณ

532
00:32:20,875 --> 00:32:23,416
คุณแค่ต้องควบคุมมัน โอเคไหม?

533
00:32:23,417 --> 00:32:25,457
ฉัน...ฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

534
00:32:25,458 --> 00:32:27,749
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ใครกำลังสับสน

535
00:32:27,750 --> 00:32:29,541
ฉันคิดว่าคุณต้อง...

536
00:32:29,542 --> 00:32:32,457
เธออยากให้คุณลองชิมเธอ

537
00:32:32,458 --> 00:32:34,916
คิดถึงความสงบ.

538
00:32:34,917 --> 00:32:38,165
คุณจะไม่ต้อง
พบกับเราอีกครั้ง

539
00:32:38,166 --> 00:32:39,457
แองเจิล ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

540
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

541
00:32:43,166 --> 00:32:45,833
ฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่ด้วย
แม่เผื่อเขากลับมา

542
00:32:45,834 --> 00:32:47,457
ใช่แล้ว ฉันจะเล่นเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

543
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

544
00:32:48,834 --> 00:32:50,332
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

545
00:32:50,333 --> 00:32:51,707
ทุกอย่าง. ฉันสัญญา.

546
00:32:51,708 --> 00:32:53,416
ระวังหลังของคุณ

547
00:32:53,417 --> 00:32:55,958
ไจล์ส เราต้องทำอะไรสักอย่าง

548
00:32:55,959 --> 00:32:57,040
เร็วๆ นี้. ตอนนี้.

549
00:32:57,041 --> 00:32:58,958
ฉันยังไม่แน่ใจว่าอะไร

550
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
ตามหาพวกนักบวชพวกนี้ให้เจอ

551
00:33:01,209 --> 00:33:03,332
หาอะไรให้ฉันชกหน่อยสิ

552
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
เราจะไม่เสียหัว

553
00:33:04,334 --> 00:33:06,333
ไจล์ส เขาลื่นล้ม

554
00:33:10,834 --> 00:33:13,124
ฉันคิดว่าเรากำลังสูญเสียเขาไป

555
00:33:13,125 --> 00:33:14,666
ดูสิ...

556
00:33:14,667 --> 00:33:17,374
คุณจะรู้ว่าถ้าเขา...

557
00:33:17,375 --> 00:33:19,457
กลายเป็นอันตรายอย่างแท้จริง

558
00:33:19,458 --> 00:33:21,582
คุณอาจต้องฆ่าเขา

559
00:33:21,583 --> 00:33:22,917
อีกครั้ง.

560
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

561
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
ฉันทำไม่ได้

562
00:33:29,667 --> 00:33:31,374
คุณต้องทำมัน

563
00:33:31,375 --> 00:33:32,749
คุณมีอะไรดีอีกบ้าง?

564
00:33:32,750 --> 00:33:33,916
ออกไปจากฉัน

565
00:33:33,917 --> 00:33:37,666
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
รู้สึกถึงเธอไหม?

566
00:33:37,667 --> 00:33:40,667
คุณเกือบจะทำไม่ได้
ได้กลิ่นผิวของเธอเหรอ?

567
00:33:42,417 --> 00:33:45,750
คุณไม่เคยเป็นนักสู้เลยนางฟ้า
อย่าเพิ่งเริ่มพยายามตอนนี้

568
00:33:47,917 --> 00:33:49,500
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะดื่มเธอ

569
00:33:51,458 --> 00:33:53,207
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

570
00:33:53,208 --> 00:33:55,457
คุณเกิดมาเพื่อทำร้ายเธอ
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

571
00:33:55,458 --> 00:33:57,207
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่...

572
00:33:57,208 --> 00:33:59,250
แล้วฉันจะตาย.

573
00:34:00,750 --> 00:34:03,082
คุณไม่มีพลัง
ที่จะฆ่าตัวตาย

574
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
ฉันไม่ต้องการความแข็งแกร่ง

575
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
ฉันแค่ต้องการให้พระอาทิตย์ขึ้น

576
00:34:14,417 --> 00:34:17,125
คุณไม่ควรที่จะตาย
นี่ไม่ใช่แผน

577
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
แต่มันจะทำ

578
00:34:31,875 --> 00:34:34,791
“เด็กจะเกิดมา
ของมนุษย์และแพะ

579
00:34:34,792 --> 00:34:36,374
“และมี 2 หัว

580
00:34:36,375 --> 00:34:39,457
และคนแรกจะพูด
มีแต่ปริศนาเท่านั้น...”

581
00:34:39,458 --> 00:34:42,624
ไม่น่าแปลกใจที่คุณชอบสิ่งนี้
มันเหมือนกับการอ่านดวงอาทิตย์

582
00:34:42,625 --> 00:34:43,958
ใช่ อา.

583
00:34:43,959 --> 00:34:45,499
นักบวช?

584
00:34:45,500 --> 00:34:47,165
เอ่อ... ใช่ แต่ เอ่อ

585
00:34:47,166 --> 00:34:48,290
ฉันกลัวว่าจะมีท่าทางมากขึ้น

586
00:34:48,291 --> 00:34:50,499
“เพราะพวกเขาเป็น
ลางสังหรณ์แห่งความตาย

587
00:34:50,500 --> 00:34:53,207
“ไม่มีอะไรจะเติบโต
ด้านบนหรือด้านล่าง

588
00:34:53,208 --> 00:34:55,374
ไม่มีเมล็ดใดจะออกดอก
ทั้งในมนุษย์และ...”

589
00:34:55,375 --> 00:34:59,207
พวกเขากบฏและพวกเขาจะ
ไม่เคยจะดีเลย

590
00:34:59,208 --> 00:35:00,666
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับการหลอกหลอนของพวกเขา

591
00:35:00,667 --> 00:35:01,792
ขอฉันดูหน่อยสิ

592
00:35:04,875 --> 00:35:07,207
“ผู้ล่วงลับแห่งความตาย

593
00:35:07,208 --> 00:35:11,208
ไม่มีอะไรจะเติบโต
ด้านบนหรือด้านล่าง"

594
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
อะไร

595
00:36:16,250 --> 00:36:18,707
เอาล่ะ อีก 10
นาทีของการสวดมนต์

596
00:36:18,708 --> 00:36:21,250
แล้วพวกคุณล่ะ
ต้องไปนอนแล้ว

597
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
เอ่อ!

598
00:36:24,667 --> 00:36:26,250
เอ่อ!

599
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
อืม. ฉันประทับใจ.

600
00:36:34,667 --> 00:36:37,040
คุณจะไม่ได้รับนางฟ้า

601
00:36:37,041 --> 00:36:38,124
อืม.

602
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
คุณคิดว่าจะสู้ฉันได้เหรอ?

603
00:36:39,917 --> 00:36:42,582
ฉันไม่ใช่ปีศาจนะสาวน้อย

604
00:36:42,583 --> 00:36:45,332
ฉันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

605
00:36:45,333 --> 00:36:47,707
ความชั่วร้ายประการแรก

606
00:36:47,708 --> 00:36:49,874
นอกเหนือความบาป

607
00:36:49,875 --> 00:36:52,541
เกินกว่าความตาย

608
00:36:52,542 --> 00:36:56,541
ฉันเป็นสิ่ง
ความมืดก็เกรงกลัว

609
00:36:56,542 --> 00:37:00,999
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน
แต่ฉันอยู่ทุกที่

610
00:37:01,000 --> 00:37:02,374
ทุกสิ่งมีชีวิต

611
00:37:02,375 --> 00:37:04,249
ทุกความคิด

612
00:37:04,250 --> 00:37:06,040
ทุกหยดแห่งความเกลียดชัง

613
00:37:06,041 --> 00:37:07,666
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
คุณชั่วร้าย.

614
00:37:07,667 --> 00:37:10,416
เราต้อง.
คุยกันทั้งวันเลยเหรอ?

615
00:37:10,417 --> 00:37:13,457
นางฟ้าจะตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

616
00:37:13,458 --> 00:37:15,249
คริสต์มาสของคุณ...

617
00:37:15,250 --> 00:37:17,416
จะเป็นการตื่นของเขา

618
00:37:17,417 --> 00:37:20,082
ไม่

619
00:37:20,083 --> 00:37:22,499
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,124
ให้ฉันเดา

621
00:37:24,125 --> 00:37:25,917
มัน... ชั่วร้ายเหรอ?

622
00:37:29,250 --> 00:37:31,749
ตายตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น!

623
00:37:31,750 --> 00:37:33,166
นางฟ้า!

624
00:37:52,208 --> 00:37:53,417
โอ้.

625
00:37:59,291 --> 00:38:00,291
นางฟ้า.

626
00:38:04,583 --> 00:38:08,499
ฉันเดิมพันเด็กครึ่งหนึ่ง
ข้างล่างนั่นตื่นแล้ว

627
00:38:08,500 --> 00:38:10,499
นอนอยู่บนเตียงของพวกเขา...

628
00:38:10,500 --> 00:38:12,375
ย่องลงไปข้างล่าง...

629
00:38:13,375 --> 00:38:14,999
รอวัน.

630
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
นางฟ้า ได้โปรด

631
00:38:16,001 --> 00:38:18,541
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปข้างใน

632
00:38:18,542 --> 00:38:20,332
เหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที

633
00:38:20,333 --> 00:38:21,791
ฉันรู้.

634
00:38:21,792 --> 00:38:25,290
ฉันได้กลิ่นพระอาทิตย์ขึ้น
นานก่อนที่มันจะมาถึง

635
00:38:25,291 --> 00:38:27,499
ฉันไม่มีเวลาอธิบายเรื่องนี้
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

636
00:38:27,500 --> 00:38:28,999
สิ่งนั้น
นั่นกำลังหลอกหลอนคุณอยู่...

637
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
มันไม่ได้หลอกหลอนฉัน

638
00:38:31,291 --> 00:38:33,290
มันกำลังแสดงให้ฉันเห็น

639
00:38:33,291 --> 00:38:34,666
แสดงให้คุณเห็นเหรอ?

640
00:38:34,667 --> 00:38:36,332
สิ่งที่ฉันเป็น.
คือ.

641
00:38:36,333 --> 00:38:37,833
และจะเป็นตลอดไป

642
00:38:37,834 --> 00:38:40,833
ฉันอยากรู้ว่าฉันกลับมาทำไม

643
00:38:40,834 --> 00:38:42,416
ตอนนี้ฉันทำ.

644
00:38:42,417 --> 00:38:44,707
คุณไม่รู้

645
00:38:44,708 --> 00:38:47,457
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่บางอย่างได้รับเครดิต
ที่จะพาคุณกลับมา

646
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
แล้วคุณซื้อมันเหรอ?

647
00:38:48,792 --> 00:38:50,124
คุณเพียงแค่ยอมแพ้?

648
00:38:50,125 --> 00:38:51,499
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว บัฟฟี่

649
00:38:51,500 --> 00:38:52,874
ฉันไม่สามารถเป็นนักฆ่าได้

650
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
แล้วสู้มัน..

651
00:38:54,209 --> 00:38:55,041
มันยากเกินไป

652
00:38:55,042 --> 00:38:56,374
อืมมม

653
00:38:56,375 --> 00:38:57,999
นางฟ้า ได้โปรด
คุณต้องเข้าไปข้างใน

654
00:38:58,000 --> 00:38:59,290
มันบอกให้ผมฆ่าคุณ

655
00:38:59,291 --> 00:39:01,499
คุณอยู่ในความฝัน
คุณรู้.

656
00:39:01,500 --> 00:39:04,040
มันบอกให้ฉันสูญเสียจิตวิญญาณของฉันเข้าไป
คุณและกลายเป็นสัตว์ประหลาดอีกครั้ง

657
00:39:04,041 --> 00:39:06,582
ฉันรู้ว่ามันบอกอะไรคุณ
มันสำคัญอะไร?

658
00:39:06,583 --> 00:39:07,707
เพราะฉันต้องการ!

659
00:39:07,708 --> 00:39:10,791
เพราะฉันต้องการคุณมาก

660
00:39:10,792 --> 00:39:12,791
ฉันอยากจะปลอบใจคุณ

661
00:39:12,792 --> 00:39:14,874
และฉันรู้ว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
จิตวิญญาณของฉัน

662
00:39:14,875 --> 00:39:17,375
และส่วนหนึ่งของฉันไม่สนใจ

663
00:39:20,792 --> 00:39:22,290
ดูสิ ฉันอ่อนแอ

664
00:39:22,291 --> 00:39:24,374
ฉันไม่เคยเป็นอย่างอื่นเลย

665
00:39:24,375 --> 00:39:28,374
มันไม่ใช่ปีศาจในตัวฉัน
ที่ต้องฆ่า บัฟฟี่

666
00:39:28,375 --> 00:39:29,999
มันเป็นผู้ชาย

667
00:39:30,000 --> 00:39:31,499
คุณอ่อนแอ.

668
00:39:31,500 --> 00:39:33,332
ทุกคนเป็น.

669
00:39:33,333 --> 00:39:35,208
ทุกคนล้มเหลว

670
00:39:35,209 --> 00:39:37,082
บางทีความชั่วร้ายนี้
ได้นำคุณกลับมา

671
00:39:37,083 --> 00:39:39,749
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คือ
เพราะมันต้องการคุณ

672
00:39:39,750 --> 00:39:42,416
และนั่นหมายความว่า
ที่คุณสามารถทำร้ายมันได้

673
00:39:42,417 --> 00:39:45,999
แองเจิล คุณมี
พลังในการทำความดีอย่างแท้จริง

674
00:39:46,000 --> 00:39:47,541
เพื่อแก้ไข

675
00:39:47,542 --> 00:39:51,249
แต่ถ้าตายตอนนี้ล่ะก็.
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น

676
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
เป็นสัตว์ประหลาด

677
00:39:54,917 --> 00:39:58,208
นางฟ้า ได้โปรด
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นมา

678
00:39:58,209 --> 00:39:59,166
ฉันจะไม่.
เพียงแค่ไป

679
00:39:59,167 --> 00:40:00,499
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

680
00:40:00,500 --> 00:40:02,208
คุณคิดว่า
มีคำตอบง่ายๆ ไหม?

681
00:40:02,209 --> 00:40:04,207
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
สิ่งที่ฉันได้ทำ

682
00:40:04,208 --> 00:40:05,624
ตอนนี้ไป.

683
00:40:05,625 --> 00:40:07,124
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

684
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
ออกจาก!

685
00:40:10,166 --> 00:40:11,542
โอ้พระเจ้า

686
00:40:13,083 --> 00:40:15,124
เลขที่! เลขที่!

687
00:40:15,125 --> 00:40:18,457
ฉันเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การรักษาใช่ไหม?

688
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
ฉันเป็นคนชอบธรรมหรือไม่?

689
00:40:21,375 --> 00:40:24,667
โลกอยากให้ฉันจากไป

690
00:40:26,542 --> 00:40:28,375
แล้วฉันล่ะ?

691
00:40:29,542 --> 00:40:31,792
ฉันรักคุณมาก.

692
00:40:34,041 --> 00:40:37,208
และฉันพยายามทำให้คุณจากไป

693
00:40:38,583 --> 00:40:42,083
ฉันฆ่าคุณแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

694
00:40:43,041 --> 00:40:45,541
และฉันเกลียดมัน!

695
00:40:45,542 --> 00:40:49,124
เกลียดที่มันยาก...

696
00:40:49,125 --> 00:40:53,625
และคุณสามารถ
ทำให้ฉันเจ็บมาก

697
00:40:55,792 --> 00:40:58,541
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ

698
00:40:58,542 --> 00:41:00,542
เพราะคุณทำกับฉัน

699
00:41:01,667 --> 00:41:03,124
โอ้พระเจ้า

700
00:41:03,125 --> 00:41:06,208
ฉันหวังว่าฉันขอให้คุณตาย

701
00:41:07,792 --> 00:41:10,874
ฉันไม่.

702
00:41:10,875 --> 00:41:12,834
ฉันทำไม่ได้

703
00:41:20,000 --> 00:41:22,625
บัฟฟี่ ได้โปรด

704
00:41:25,291 --> 00:41:26,667
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...

705
00:41:28,917 --> 00:41:31,290
ให้ฉันได้เข้มแข็ง

706
00:41:31,291 --> 00:41:33,666
ผู้แข็งแกร่งกำลังต่อสู้

707
00:41:33,667 --> 00:41:35,207
มันยาก

708
00:41:35,208 --> 00:41:36,624
และมันเจ็บปวด

709
00:41:36,625 --> 00:41:38,124
และเป็นทุกวัน

710
00:41:38,125 --> 00:41:40,624
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

711
00:41:40,625 --> 00:41:42,875
และเราสามารถทำมันร่วมกันได้

712
00:41:44,959 --> 00:41:47,624
แต่ถ้าคุณมากเกินไป
ของคนขี้ขลาดสำหรับเรื่องนั้น

713
00:41:47,625 --> 00:41:49,332
แล้วเผา

714
00:41:49,333 --> 00:41:52,416
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
คุณอยู่ในโลกนี้

715
00:41:52,417 --> 00:41:55,666
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรทำได้

716
00:41:55,667 --> 00:41:58,791
แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะดู

717
00:41:58,792 --> 00:42:01,583
และอย่าคาดหวังให้ฉันทำ
ไว้อาลัยให้กับคุณเพราะว่า...

718
00:43:38,583 --> 00:43:40,874
นักอุตุนิยมวิทยาทีวี: และในขณะที่
แคลิฟอร์เนียตอนใต้เป็นส่วนใหญ่

719
00:43:40,875 --> 00:43:42,874
กำลังเพลิดเพลินกับคริสต์มาสอันแสนสุข

720
00:43:42,875 --> 00:43:45,874
แนวหน้าหนาวจัด
ได้ผุดขึ้นมาจากที่ไหนเลย

721
00:43:45,875 --> 00:43:48,958
รอบๆ ซันนี่เดล ซึ่งพวกเขาอยู่ที่ไหน
กำลังรายงานหิมะตกหนัก

722
00:43:48,959 --> 00:43:51,040
เป็นครั้งแรก
ในก็เคย

723
00:43:51,041 --> 00:43:54,124
ชาวเมืองซันนีเดลไม่ควร
คาดว่าจะเห็นพระอาทิตย์เลยวันนี้

724
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
หน้าหนาวขนาดนั้น
จะไม่ไปไหน

725
00:43:55,959 --> 00:43:57,999
ด้วยอุณหภูมิ
ในช่วงอายุ 30 สูง

726
00:43:58,000 --> 00:43:59,791
หมายความว่าคุณควรรวมกลุ่มกันดีกว่า

727
00:43:59,792 --> 00:44:01,208
หากคุณวางแผนที่จะออกไปข้างนอก

728
00:44:01,209 --> 00:44:02,917
และเพลิดเพลินไปกับการเปลี่ยนแปลง
ในสภาพอากาศ

729
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
กลุ่ม

730
00:45:18,750 --> 00:45:19,875
อ๊าก